[{"language":"si","short":"","long":"

V Razinah, nedaleč od Šibenika, se prodaja privlačno gradbeno zemljišče velikosti 1047 m², ki se nahaja ob dovozni cesti, ki omogoča enostaven in hiter dostop. Parcela je pravilne oblike in idealna za gradnjo družinske hiše ali počitniške vile. Elektrika in voda se nahajata ob sami parceli, kar dodatno olajša in pospeši začetek gradnje. Lokacija je mirna in prijetna, idealna za bivanje ali sprostitev, oddaljenost od morja pa je približno 2000 metrov. Parcela ima tudi dobre prometne povezave z mestom in okoliškimi kraji.
Ta parcela predstavlja odlično priložnost za investicijo ali gradnjo lastnega doma v bližini morja, hkrati pa zagotavlja dovolj zasebnosti in miru, stran od mestnega vrveža.
Razine so mirno in vse bolj iskano primestno naselje v bližini Šibenika, znano po prijetnem okolju in kakovostnem družinskem življenju. V zadnjem času beleži vse večje zanimanje kupcev prav zaradi odličnega razmerja med mirno lokacijo in bližino morja ter vseh mestnih ugodnosti.
Šibenik je eno najstarejših hrvaških mest na Jadranu, bogato s kulturno in zgodovinsko dediščino. Katedrala sv. Jakoba je pod zaščito Unesca. Mesto ponuja številne objekte, od restavracij in marin do čudovitih plaž in kulturnih dogodkov, zaradi česar je izjemno privlačno za življenje in turizem.<\/p>"},{"language":"de","short":"","long":"

Attraktives Baugrundstück mit 1047 m² steht in Razine, unweit von Šibenik, zum Verkauf. Es liegt an der Zufahrtsstraße und ist daher schnell und bequem erreichbar. Das Grundstück hat eine regelmäßige Form und eignet sich ideal für den Bau eines Einfamilienhauses oder einer Ferienvilla. Strom- und Wasseranschluss befinden sich direkt am Grundstück, was den Baubeginn zusätzlich erleichtert und beschleunigt. Die Lage ist ruhig und angenehm, perfekt zum Wohnen und Entspannen. Das Meer ist nur ca. 2000 Meter entfernt. Das Grundstück bietet zudem gute Verkehrsanbindungen an die Stadt und die umliegenden Ortschaften.<\/p>

Dieses Grundstück ist eine hervorragende Investitionsmöglichkeit oder der ideale Ort, um sich in Meeresnähe ein Eigenheim zu schaffen und gleichzeitig Ruhe und Privatsphäre abseits des Stadttrubels zu genießen. Razine ist ein ruhiger und zunehmend begehrter Vorort von Šibenik, bekannt für seine angenehme Umgebung und hohe Lebensqualität für Familien. In letzter Zeit verzeichnet Razine ein steigendes Interesse von Käufern, gerade wegen des optimalen Verhältnisses von ruhiger Lage und der Nähe zum Meer sowie allen Annehmlichkeiten der Stadt.<\/p>

Šibenik ist eine der ältesten kroatischen Städte an der Adria und reich an kulturellem und historischem Erbe. Die Kathedrale des Heiligen Jakobus steht unter dem Schutz der UNESCO. Die Stadt bietet zahlreiche Annehmlichkeiten, von Restaurants und Yachthäfen bis hin zu wunderschönen Stränden und kulturellen Veranstaltungen, was sie sowohl zum Wohnen als auch zum Tourismus äußerst attraktiv macht.
<\/p>"},{"language":"en","short":"","long":"

Attractive building land of 1047 m² is for sale in Razine, not far from Šibenik, located along the access road, which allows for easy and quick access. The plot is of regular shape and ideal for building a family house or holiday villa. Electricity and water are located next to the plot itself, which further facilitates and speeds up the start of construction. The location is quiet and pleasant, perfect for living or relaxing, and the distance from the sea is approximately 2000 meters. The plot also has good transport connections to the city and surrounding towns.
This plot represents an excellent opportunity for investment or building your own home near the sea, while at the same time providing enough privacy and peace, away from the city crowds.
Razine is a quiet and increasingly sought-after suburban settlement near Šibenik, known for its pleasant surroundings and quality family life. Recently, it has been recording increasing interest from buyers precisely because of the excellent ratio of quiet location and proximity to the sea and all city amenities.
Šibenik is one of the oldest Croatian towns on the Adriatic, rich in cultural and historical heritage. The Cathedral of St. Jacob, which is under UNESCO protection. The city offers numerous facilities, from restaurants and marinas to beautiful beaches and cultural events, which makes it extremely attractive for living and tourism.<\/p>"},{"language":"cs","short":"","long":"

V Razine, nedaleko Šibeniku, se prodává atraktivní stavební pozemek o rozloze 1047 m², který se nachází u příjezdové cesty, což umožňuje snadný a rychlý přístup. Pozemek má pravidelný tvar a je ideální pro stavbu rodinného domu nebo rekreační vily. Elektřina a voda se nacházejí hned vedle samotného pozemku, což dále usnadňuje a urychluje zahájení výstavby. Lokalita je klidná a příjemná, ideální pro bydlení nebo relaxaci, a vzdálenost od moře je přibližně 2000 metrů. Pozemek má také dobré dopravní spojení s městem a okolními obcemi.<\/p>

Tento pozemek představuje vynikající příležitost pro investici nebo stavbu vlastního domu v blízkosti moře a zároveň poskytuje dostatek soukromí a klidu, daleko od městského ruchu.
Razine je klidná a stále vyhledávanější příměstská osada nedaleko Šibeniku, známá svým příjemným prostředím a kvalitním rodinným životem. V poslední době zaznamenává rostoucí zájem kupujících právě díky vynikajícímu poměru klidné lokality a blízkosti moře a veškeré městské vybavenosti.
Šibenik je jedno z nejstarších chorvatských měst na Jadranu, bohaté na kulturní a historické dědictví. Katedrála sv. Jakuba je pod ochranou UNESCO. Město nabízí řadu zařízení, od restaurací a přístavů až po krásné pláže a kulturní akce, což ho činí mimořádně atraktivním pro život a cestovní ruch.<\/p>"},{"language":"it","short":"","long":"

A Razine, non lontano da Šibenik, è in vendita un attraente terreno edificabile di 1047 m², situato lungo la strada di accesso, che garantisce un facile e rapido ingresso. Il lotto ha una forma regolare ed è ideale per la costruzione di una casa unifamiliare o di una villa per le vacanze. L'allacciamento alla rete elettrica e idrica è già presente nelle immediate vicinanze, facilitando e velocizzando l'avvio dei lavori. La posizione è tranquilla e piacevole, perfetta per vivere o rilassarsi, e dista circa 2000 metri dal mare. Il terreno gode inoltre di ottimi collegamenti con la città e i paesi limitrofi.<\/p>

Questo lotto rappresenta un'eccellente opportunità di investimento o per costruire la propria casa vicino al mare, offrendo al contempo privacy e tranquillità, lontano dal caos cittadino.
Razine è una tranquilla località suburbana, sempre più ricercata, vicino a Šibenik, nota per i suoi dintorni piacevoli e l'elevata qualità della vita. Recentemente, ha registrato un crescente interesse da parte degli acquirenti proprio per l'ottimo rapporto tra tranquillità della posizione e vicinanza al mare e a tutti i servizi cittadini.<\/p>

Šibenik è una delle più antiche città croate sull'Adriatico, ricca di patrimonio culturale e storico. La Cattedrale di San Giacomo è patrimonio dell'UNESCO. La città offre numerosi servizi, da ristoranti e porti turistici a splendide spiagge ed eventi culturali, che la rendono estremamente attraente sia per viverci che per il turismo.<\/p>"},{"language":"pl","short":"","long":"

Atrakcyjna działka budowlana o powierzchni 1047 m² jest na sprzedaż w miejscowości Razine, niedaleko Szybenika, położona wzdłuż drogi dojazdowej, co umożliwia łatwy i szybki dojazd. Działka ma regularny kształt i idealnie nadaje się pod budowę domu jednorodzinnego lub willi wakacyjnej. Prąd i woda znajdują się tuż przy działce, co dodatkowo ułatwia i przyspiesza rozpoczęcie budowy. Cicha i przyjemna okolica, idealna do zamieszkania lub wypoczynku, a odległość od morza wynosi około 2000 metrów. Działka ma również dobre połączenie komunikacyjne z miastem i okolicznymi miejscowościami.
Działka ta stanowi doskonałą okazję do inwestycji lub budowy własnego domu blisko morza, zapewniając jednocześnie prywatność i spokój, z dala od miejskiego zgiełku.
Razine to cicha i coraz bardziej poszukiwana podmiejska osada w pobliżu Szybenika, znana z przyjemnego otoczenia i wysokiej jakości życia rodzinnego. W ostatnim czasie cieszy się rosnącym zainteresowaniem kupujących właśnie ze względu na doskonały stosunek spokojnej lokalizacji do bliskości morza i wszystkich miejskich udogodnień. Szybenik to jedno z najstarszych chorwackich miast nad Adriatykiem, bogate w dziedzictwo kulturowe i historyczne. Katedra św. Jakuba znajduje się na liście światowego dziedzictwa UNESCO. Miasto oferuje liczne atrakcje, od restauracji i marin po piękne plaże i wydarzenia kulturalne, co czyni je niezwykle atrakcyjnym miejscem do życia i turystyki.
<\/p>"},{"language":"sk","short":"","long":"

V Razine, neďaleko Šibeniku, sa predáva atraktívny stavebný pozemok o rozlohe 1047 m², ktorý sa nachádza pri prístupovej ceste, ktorá umožňuje jednoduchý a rýchly prístup. Pozemok má pravidelný tvar a je ideálny na výstavbu rodinného domu alebo rekreačnej vily. Elektrina a voda sa nachádzajú hneď vedľa samotného pozemku, čo ďalej uľahčuje a urýchľuje začiatok výstavby. Lokalita je tichá a príjemná, ideálna na bývanie alebo relax a vzdialenosť od mora je približne 2000 metrov. Pozemok má tiež dobré dopravné spojenie s mestom a okolitými obcami.<\/p>

Tento pozemok predstavuje vynikajúcu príležitosť na investíciu alebo výstavbu vlastného domu v blízkosti mora, pričom zároveň poskytuje dostatok súkromia a pokoja, ďaleko od mestského ruchu.
Razine je tichá a čoraz vyhľadávanejšia prímestská osada neďaleko Šibeniku, známa svojím príjemným prostredím a kvalitným rodinným životom. V poslednej dobe zaznamenáva rastúci záujem kupujúcich práve vďaka vynikajúcemu pomeru tichej lokality a blízkosti mora a všetkých mestských služieb.
Šibenik je jedno z najstarších chorvátskych miest na Jadrane, bohaté na kultúrne a historické dedičstvo. Katedrála sv. Jakuba je pod ochranou UNESCO. Mesto ponúka množstvo zariadení, od reštaurácií a prístavov až po krásne pláže a kultúrne podujatia, čo ho robí mimoriadne atraktívnym pre život a cestovný ruch.<\/p>"}]

O nama

Informacije

Usluge

O nama

Informacije

Usluge

Kupujete ili prodajate? Javite nam se!